🇵🇱 REGULAMIN OBIEKTU
 
REGULAMIN OBIEKTU
 
Szanowni Państwo! Naszym celem jest zapewnienie wszystkim Gościom bezpieczeństwa oraz komfortowych warunków wypoczynku. Prosimy o zapoznanie się i przestrzeganie poniższego regulaminu.
 
I PRZEDMIOT REGULAMINU
    1. Regulamin określa zasady świadczenia usług, odpowiedzialności oraz przebywania na terenie „Zakątka Sasanki” i jest integralną częścią umowy, do której dochodzi poprzez dokonanie rezerwacji.
    2. Dokonanie rezerwacji oznacza akceptację regulaminu.
    3. Regulamin obowiązuje wszystkich Gości.
    4. Regulamin jest dostępny w każdym domku oraz na stronie internetowej www.zakateksasanki.pl.

II ZASADY REZERWACJI
    1. Wstępna rezerwacja jest możliwa przez telefon lub przesłanie wiadomości e-mail.
    2. Potwierdzenie rezerwacji następuje po wpłaceniu zadatku w wysokości co najmniej 10% wartości pobytu, jednak nie mniej niż 500 zł.
    3. W przypadku rezygnacji z pobytu wpłacony zadatek nie podlega zwrotowi.
    4. Niewpłacenie zadatku w określonym terminie powoduje anulowanie rezerwacji wstępnej.
    5. Wpłacony zadatek pełni jednocześnie funkcję depozytu zabezpieczającego w przypadku przyjazdu Gościa i realizacji pobytu.

III WARUNKI PŁATNOŚCI
    1. Pełna opłata za pobyt jest płatna najpóźniej w dniu przyjazdu.
    2. Depozyt zabezpieczający może zostać wykorzystany na pokrycie kosztów naprawy szkód, braków w wyposażeniu, dodatkowego sprzątania lub innych zobowiązań wynikających z pobytu Gościa. Zwrot niewykorzystanej części depozytu następuje w terminie do 7 dni od dnia wyjazdu Gościa.
    3. W dniu przyjazdu również pobierana jest opłata miejscowa zgodnie z uchwałą Rady Gminy Choczewo.
    4. W przypadku skrócenia pobytu przez Gościa, kwota za niewykorzystany okres nie podlega zwrotowi.

IV ZASADY ZAKWATEROWANIA
    1. Doba hotelowa trwa od godziny 16:00 w dniu przyjazdu do godziny 10:00 w dniu wyjazdu.
    2. Inne godziny zameldowania i wymeldowania są możliwe, jednak zależą od aktualnych możliwości i wymagają wcześniejszego uzgodnienia stron.
    3. Podstawą zameldowania Gościa jest okazanie dokumentu tożsamości ze zdjęciem.
    4. Przekazanie kluczy następuje zarówno przy zameldowaniu, jak i wymeldowaniu przez Właściciela lub w inny, wcześniej ustalony sposób.
    5. Przy zameldowaniu Goście otrzymują jeden klucz wraz z brelokiem umożliwiającym dostęp do domku, furtki oraz bramy wjazdowej – w przypadku zgubienia zestawu pobierana jest opłata w wysokości 100 zł.

V ZASADY POBYTU
    1. W domkach obowiązuje całkowity zakaz palenia, suszenia grzybów, smażenia ryb oraz wykonywania innych czynności mogących powodować trudne do usunięcia zapachy.
    2. Organizowanie imprez i wydarzeń jest zabronione.
    3. W przypadku przekroczenia zgłoszonej liczby osób Właściciel ma prawo odmówić zakwaterowania dodatkowych osób lub naliczyć dodatkową opłatę.
    4. Cisza nocna obowiązuje w godzinach od 23:00 do 7:00 i obejmuje zakaz zachowań zakłócających spokój innych Gości.
    5. Goście są zobowiązani do sprawdzenia stanu wyposażenia domku w dniu przyjazdu; w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości należy to niezwłocznie zgłosić Właścicielowi.
    6. Gość ma prawo do zgłaszania Właścicielowi uwag i sugestii dotyczących pobytu oraz do uzyskania niezbędnej pomocy i opieki.
    7. W domkach, jak i na terenie całego obiektu obowiązuje segregacja śmieci w pojemnikach/workach do tego przeznaczonych.
    8. Do każdego domku przypisane jest jedno miejsce parkingowe bez dodatkowych opłat.
    9. Goście nie mogą dokonywać zmian w wystroju ani aranżacji domków.
    10. Zabrania się wynoszenia elementów wyposażenia pomiędzy domkami.
    11. Zabrania się używania urządzeń elektrycznych niestanowiących wyposażenia domku, które mogą stwarzać zagrożenie pożarowe.
    12. Goście ponoszą pełną odpowiedzialność materialną za jakiekolwiek uszkodzenia lub zniszczenia przedmiotów i urządzeń znajdujących się w domku oraz na terenie obiektu.
    13. Gość odpowiada za osoby odwiedzające go na terenie obiektu.
    14. Gość zobowiązany jest pozostawić domek, w którym przebywał, w stanie zbliżonym do stanu, w jakim został mu przekazany. W przypadku stwierdzenia rażącego nieładu, wymagającego sprzątania wykraczającego poza standardowe, Właściciel ma prawo naliczyć dodatkową opłatę.
    15. Na terenie obiektu znajduje się plac zabaw oraz inne elementy do użytku Gości. Dzieci do lat 18 muszą znajdować się pod stałą opieką rodziców lub opiekunów prawnych na terenie „Zakątka Sasanki”. Rodzice/opiekunowie prawni ponoszą pełną odpowiedzialność za korzystanie przez dzieci z wyżej wymienionych przedmiotów.
    16. Właściciel lub osoba przez niego upoważniona ma prawo usunąć Gości przed zakończeniem okresu najmu obiektu w przypadku naruszenia zasad współżycia społecznego, bezpieczeństwa lub gdy Goście zakłócają ład i spokój. Jest to możliwe po dwukrotnym upomnieniu dotyczącym konsekwencji niewłaściwego lub niebezpiecznego zachowania. W takim przypadku zwrot kosztów za wynajem nie przysługuje.
    17. W przypadku naruszenia zakazu palenia Właściciel ma prawo naliczyć dodatkową opłatę związaną z koniecznością ozonowania i czyszczenia pomieszczeń.
    18. Ładowanie pojazdów elektrycznych jest możliwe tylko w wyznaczonych punktach, natomiast z instalacji elektrycznej domków jest zabronione.
    19. Korzystanie z grilli i otwartego ognia dozwolone jest wyłącznie w miejscach do tego wyznaczonych.
    20. Wszelkie zastrzeżenia, braki czy awarie dotyczące pobytu muszą być zgłaszane niezwłocznie w trakcie jego trwania, co pozwoli Właścicielowi na odpowiednią reakcję.
    21. W przypadku stwierdzenia szkód po wyjeździe Gościa, których wykrycie nie było możliwe przy odbiorze domku, Właściciel ma prawo dochodzić odszkodowania na ogólnych zasadach prawnych.

VI INFORMACJE I POSTANOWIENIA OGÓLNE
    1. Korzystanie z klimatyzacji dozwolone jest wyłącznie przy zamkniętych oknach oraz drzwiach wejściowych.
    2. Na terenie obiektu udostępniona jest bezpłatnie sieć Wi-Fi.
    3. Administratorem danych z monitoringu jest Właściciel obiektu. Monitoring wizyjny prowadzony jest wyłącznie w miejscach wspólnych w celu zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia. Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych są dostępne u Właściciela.
    4. W domkach znajdują się czujniki dymu, apteczki oraz gaśnice.
    5. W Zakątku Sasanki dopuszcza się obecność psów pod warunkiem, że są one przyjazne dla otoczenia i nie stwarzają problemów. Zwierzę może przebywać w domkach wyznaczonych przez Właściciela, w ustalonym okresie i po wcześniejszym uzgodnieniu oraz uiszczeniu stosownej opłaty. Właściciel psa zobowiązuje się do sprzątania po czworonogu i odpowiada za jego zachowanie. Ponosi również odpowiedzialność materialną za wszelkie szkody wyrządzone przez psa.
    6. Właściciel obiektu nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie mienia Gości pozostawionego na terenie obiektu.
    7. Właściciel nie odpowiada za niewykonanie usług z przyczyn od niego niezależnych, w tym siły wyższej (np. klęski żywiołowe, pożary, powodzie, wichury, awarie sieci energetycznych, telekomunikacyjnych oraz decyzje organów administracji publicznej).
    8. Gość zobowiązany jest do przestrzegania zasad ochrony przeciwpożarowej.
    9. Przedmioty pozostawione przez Gościa po zakończeniu pobytu mogą zostać odesłane na koszt Gościa lub zutylizowane po upływie 30 dni.

 
🇬🇧 HOUSE RULES 
 
PROPERTY TERMS AND CONDITIONS
 
Dear Guests! Our goal is to ensure the safety and comfortable relaxation conditions for all our Guests. Please read and comply with the following regulations.
 
I SUBJECT OF THE REGULATIONS
    1. The regulations define the rules for the provision of services, liability, and stay on the premises of „Zakątek Sasanki” and are an integral part of the agreement concluded by making a reservation.
    2. Making a reservation constitutes acceptance of the regulations.
    3. The regulations apply to all Guests.
    4. The regulations are available in each cottage and on the website www.zakateksasanki.pl.

II RESERVATION RULES
    1. Preliminary reservation is possible by phone or e-mail.
    2. Confirmation of the reservation occurs after paying a deposit of at least 10% of the total value of the stay, but not less than 500 PLN.
    3. In case of cancellation of the stay, the deposit is non-refundable.
    4. Failure to pay the deposit within the specified period results in the cancellation of the preliminary reservation.
    5. The paid deposit also serves as a security deposit to secure the stay upon the Guest’s arrival and implementation of the stay.

III PAYMENT TERMS
    1. Full payment for the stay is payable at the latest on the day of arrival.
    2. The security deposit may be used to cover the costs of repairing damages, missing equipment, additional cleaning, or other liabilities resulting from the Guest’s stay. The refund of the unused part of the security deposit will be made within 7 days from the day of the Guest’s departure.
    3. On the day of arrival, a local tourist tax is also collected in accordance with the resolution of the Choczewo Commune Council.
    4. In case of shortening the stay by the Guest, the fee for the unused period is non-refundable.

IV ACCOMMODATION RULES
    1. The hotel day lasts from 16:00 on the day of arrival until 10:00 on the day of departure.
    2. Other check-in and check-out times are possible, but they depend on current availability and must be agreed upon in advance between the parties.
    3. The basis for checking in the Guest is the presentation of a photo ID.
    4. Handing over the keys takes place during both check-in and check-out by the Owner or in another previously agreed manner.
    5. Upon check-in, Guests receive one key and a key fob allowing access to the cottage, gate, and entrance gate – in case of losing the set, a fee of 100 PLN will be charged.

V RULES OF STAY
    1. A total ban on smoking, drying mushrooms, frying fish, and performing other activities that may cause hard-to-remove odors applies inside the cottages.
    2. Organizing parties and events is prohibited.
    3. In case of exceeding the declared number of people, the Owner has the right to refuse accommodation for additional people or charge an extra fee.
    4. Quiet hours apply from 23:00 to 7:00 and include a ban on behavior disturbing the peace of other Guests.
    5. Guests are obliged to check the condition of the cottage equipment on the day of arrival; in case of finding irregularities, it must be immediately reported to the Owner.
    6. The Guest has the right to report any comments and suggestions regarding the stay to the Owner, as well as to receive necessary help and care.
    7. Waste segregation in designated containers/bags applies in the cottages and throughout the entire premises.
    8. One parking space is allocated to each cottage free of charge.
    9. Guests are not allowed to change the layout or arrangement of the cottages.
    10. Moving equipment between cottages is prohibited.
    11. It is forbidden to use electrical appliances that are not part of the cottage equipment and may create a fire hazard.
    12. Guests bear full financial responsibility for any damage or destruction of objects and devices located in the cottage and on the property.
    13. The Guest is responsible for persons visiting them on the property.
    14. The Guest is obliged to leave the cottage in a condition close to how it was handed over. In case of finding severe untidiness requiring extra standard cleaning, the Owner has the right to charge an additional fee.
    15. There is a playground and other elements available for Guests on the premises. Children under 18 years of age must be under the constant supervision of parents or legal guardians on the premises of „Zakątek Sasanki”. Parents/legal guardians bear full responsibility for the use of the above-mentioned items by children.
    16. The Owner or an authorized person has the right to remove Guests before the end of the rental period in case of violation of the rules of social coexistence, safety, or when Guests disturb order and peace. This is possible after two warnings regarding the consequences of inappropriate or dangerous behavior. In this case, no refund for the rental will be made.
    17. In case of violating the smoking ban, the Owner has the right to charge an additional fee related to the necessity of ozonation and cleaning of the rooms.
    18. Charging electric vehicles is possible only at designated points, while doing so from the cottage’s electrical installation is prohibited.
    19. Using grills and open fire is allowed only in designated places.
    20. Any reservations, defects, or failures regarding the stay must be reported immediately during the stay, which will allow the Owner to respond properly.
    21. In case of finding damages after the Guest’s departure that were not possible to detect during the checkout of the cottage, the Owner has the right to claim compensation under general legal rules.

VI GENERAL INFORMATION AND PROVISIONS
  1. Using the air conditioning is allowed only when windows and entrance doors are closed.
  2. Free Wi-Fi network access is provided on the premises.
  3. The administrator of the monitoring data is the property Owner. Video monitoring is conducted only in common areas to ensure the safety of people and property. Detailed information on personal data processing is available from the Owner.
  4. Smoke detectors, first aid kits, and fire extinguishers are located in the cottages.
  5. The presence of dogs is allowed in „Zakątek Sasanki” provided that they are friendly to the environment and do not cause problems. The animal may stay in the cottages designated by the Owner, for the agreed period, after prior agreement and payment of the appropriate fee. The dog owner undertakes to clean up after the pet and is responsible for its behavior. They also bear material responsibility for any damage caused by the dog.
  6. The property Owner is not responsible for the loss or damage of Guests’ property left on the premises.
  7. The Owner is not liable for non-performance of services due to reasons beyond their control, including force majeure (e.g., natural disasters, fires, floods, gales, power grid failures, telecommunication network failures, and decisions of public administration bodies).
  8. The Guest is obliged to comply with fire safety rules.
  9. Items left behind by the Guest after the stay may be sent back at the Guest’s expense or disposed of after 30 days.
🇩🇪 HAUSORDNUNG 
 
OBJEKTORDNUNG
 
Sehr geehrte Gäste! Unser Ziel ist es, allen Gästen Sicherheit und komfortable Erholungsbedingungen zu bieten. Bitte lesen Sie die folgende Hausordnung und halten Sie diese ein.
 
I GEGENSTAND DER HAUSORDNUNG
 
    1. Die Hausordnung legt die Regeln für die Erbringung von Dienstleistungen, die Haftung und den Aufenthalt auf dem Gelände von „Zakątek Sasanki“ fest und ist ein integraler Bestandteil des Vertrages, der durch die Buchung zustande kommt.
    2. Die Tätigung einer Buchung bedeutet die Annahme der Hausordnung.
    3. Die Hausordnung gilt für alle Gäste.
    4. Die Hausordnung ist in jedem Ferienhaus und auf der Website www.zakateksasanki.pl verfügbar.

II BUCHUNGSREGELN
    1. Eine vorläufige Reservierung ist per Telefon oder E-Mail möglich.
    2. Die Bestätigung der Buchung erfolgt nach Zahlung einer Anzahlung in Höhe von mindestens 10% des Gesamtwerts des Aufenthalts, jedoch nicht weniger als 500 PLN.
    3. Im Falle eines Rücktritts von der Buchung wird die Anzahlung nicht erstattet.
    4. Geht die Anzahlung nicht innerhalb der angegebenen Frist ein, führt dies zur Stornierung der vorläufigen Reservierung.
    5. Die geleistete Anzahlung fungiert gleichzeitig als Kaution zur Absicherung im Falle der Anreise des Gastes und der Durchführung des Aufenthalts.

III ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
    1. Die vollständige Gebühr für den Aufenthalt ist spätestens am Anreisetag zu entrichten.
    2. Die Kaution kann zur Deckung der Kosten für Reparaturen von Schäden, fehlende Ausstattung, zusätzliche Reinigung oder andere aus dem Aufenthalt des Gastes resultierende Verbindlichkeiten verwendet werden. Die Rückerstattung des nicht genutzten Teils der Kaution erfolgt innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise des Gastes.
    3. Am Anreisetag wird auch die Kurtaxe gemäß dem Beschluss des Gemeinderates von Choczewo erhoben.
    4. Im Falle einer Verkürzung des Aufenthalts durch den Gast wird die Gebühr für den nicht genutzten Zeitraum nicht erstattet.

IV UNTERKUNFTSREGELN
    1. Die Hotelübernachtung dauert von 16:00 Uhr am Anreisetag bis 10:00 Uhr am Abreisetag.
    2. Andere Check-in- und Check-out-Zeiten sind möglich, hängen jedoch von den aktuellen Möglichkeiten ab und müssen vorher zwischen den Parteien vereinbart werden.
    3. Die Grundlage für den Check-in des Gastes ist die Vorlage eines Lichtbildausweises.
    4. Sowohl beim Check-in als auch beim Check-out erfolgt die Schlüsselübergabe durch den Eigentümer oder auf eine andere, vorher vereinbarte Weise.
    5. Beim Check-in erhalten die Gäste einen Schlüssel und einen Schlüsselanhänger, der den Zugang zum Haus, zur Pforte und zum Einfahrtstor ermöglicht – bei Verlust des Sets wird eine Gebühr von 100 PLN erhoben.

V AUFENTHALTSREGELN
    1. In den Häusern gilt ein absolutes Rauchverbot, sowie das Verbot des Trocknens von Pilzen, des Bratens von Fisch und anderer Aktivitäten, die schwer zu entfernende Gerüche verursachen können.
    2. Die Organisation von Partys und Veranstaltungen ist verboten.
    3. Im Falle der Überschreitung der angemeldeten Personenanzahl hat der Eigentümer das Recht, die Unterbringung zusätzlicher Personen zu verweigern oder eine zusätzliche Gebühr zu erheben.
    4. Die Nachtruhe gilt von 23:00 bis 7:00 Uhr und umfasst das Verbot von Verhaltensweisen, die den Frieden anderer Gäste stören.
    5. Die Gäste sind verpflichtet, den Zustand der Ausstattung des Hauses am Anreisetag zu überprüfen; im Falle von Unregelmäßigkeiten muss dies dem Eigentümer unverzüglich gemeldet werden.
    6. Der Gast hat das Recht, dem Eigentümer Kommentare und Vorschläge zu seinem Aufenthalt zu melden sowie notwendige Hilfe und Betreuung zu erhalten.
    7. In den Häusern sowie auf dem gesamten Gelände des Objekts gilt die Mülltrennung in den dafür vorgesehenen Behältern/Säcken.
    8. Jedem Haus steht ohne zusätzliche Gebühren ein Parkplatz zur Verfügung.
    9. Die Gäste dürfen die Einrichtung der Häuser nicht verändern.
    10. Es ist verboten, Ausstattungsteile zwischen den Häusern zu bewegen.
    11. Es ist verboten, elektrische Geräte zu verwenden, die nicht zur Ausstattung des Hauses gehören und eine Brandgefahr darstellen könnten.
    12. Die Gäste tragen die volle materielle Verantwortung für Schäden oder Zerstörungen von Gegenständen und Geräten im Haus und auf dem Gelände des Objekts.
    13. Der Gast haftet für Personen, die ihn auf dem Gelände des Objekts besuchen.
    14. Der Gast ist verpflichtet, das Haus, in dem er sich aufgehalten hat, in einem Zustand zu hinterlassen, der dem Zustand bei der Übergabe ähnelt. Im Falle von extremer Unordnung, die eine über das normale Maß hinausgehende Reinigung erfordert, hat der Eigentümer das Recht, eine zusätzliche Gebühr zu erheben.
    15. Auf dem Gelände befindet sich ein Spielplatz und andere Elemente, die von den Gästen genutzt werden können. Kinder unter 18 Jahren müssen auf dem Gelände von „Zakątek Sasanki“ unter ständiger Aufsicht von Eltern oder Erziehungsberechtigten stehen. Eltern/Erziehungsberechtigte tragen die volle Verantwortung für die Nutzung der oben genannten Gegenstände durch Kinder.
    16. Der Eigentümer oder eine von ihm bevollmächtigte Person hat das Recht, Gäste vor Ablauf der Mietzeit des Objekts zu verweisen, wenn diese gegen die Regeln des gesellschaftlichen Zusammenlebens und der Sicherheit verstoßen oder Ordnung und Ruhe stören. Dies ist nach zwei Abmahnungen bezüglich der Folgen des unangemessenen oder gefährlichen Verhaltens möglich. In diesem Fall erfolgt keine Rückerstattung des Mietpreises.
    17. Im Falle eines Verstoßes gegen das Rauchverbot hat der Eigentümer das Recht, eine zusätzliche Gebühr für die notwendige Ozonierung und Reinigung der Räume zu erheben.
    18. Das Laden von Elektrofahrzeugen ist nur an den dafür vorgesehenen Punkten gestattet, während es über das Stromnetz der Häuser verboten ist.
    19. Die Nutzung von Grills und offenem Feuer ist nur an den dafür vorgesehenen Stellen gestattet.
    20. Jegliche Vorbehalte, Mängel oder Störungen bezüglich des Aufenthalts müssen unverzüglich während des Aufenthalts gemeldet werden, damit der Eigentümer angemessen reagieren kann.
    21. Im Falle von Schäden, die nach der Abreise des Gastes festgestellt werden und die bei der Abnahme des Hauses nicht entdeckt werden konnten, hat der Eigentümer das Recht, Schadenersatz nach den allgemeinen gesetzlichen Regeln zu fordern.

VI ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND BESTIMMUNGEN
    1. Die Nutzung der Klimaanlage ist nur bei geschlossenen Fenstern und Eingangstüren gestattet.
    2. Auf dem Gelände des Objekts wird ein kostenloser WLAN-Zugang zur Verfügung gestellt.
    3. Der Administrator der Überwachungsdaten ist der Eigentümer des Objekts. Die Videoüberwachung wird ausschließlich in den Gemeinschaftsbereichen zur Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Eigentum durchgeführt. Detaillierte Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten sind beim Eigentümer erhältlich.
    4. In den Häusern befinden sich Rauchmelder, Verbandskästen und Feuerlöscher.
    5. In „Zakątek Sasanki“ ist die Anwesenheit von Hunden unter der Bedingung erlaubt, dass sie freundlich zu ihrer Umgebung sind und keine Probleme verursachen. Das Tier darf in den vom Eigentümer bestimmten Häusern, im vereinbarten Zeitraum und nach vorheriger Absprache sowie Entrichtung der entsprechenden Gebühr verbleiben. Der Besitzer des Hundes verpflichtet sich, hinter ihm aufzuräumen und haftet für sein Verhalten. Er trägt auch die materielle Verantwortung für alle durch den Hund verursachten Schäden.
    6. Der Eigentümer des Objekts haftet nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Eigentum der Gäste, das auf dem Gelände des Objekts zurückgelassen wurde.
    7. Der Eigentümer haftet nicht für die Nichterbringung von Dienstleistungen aus Gründen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen, einschließlich höherer Gewalt (z. B. Naturkatastrophen, Brände, Überschwemmungen, Stürme, Ausfälle von Strom- oder Telekommunikationsnetzen sowie Entscheidungen von Behörden der öffentlichen Verwaltung).
    8. Der Gast ist verpflichtet, die Regeln des Brandschutzes einzuhalten.
    9. Gegenstände, die vom Gast nach Beendigung des Aufenthalts zurückgelassen wurden, können auf Kosten des Gastes zurückgesandt oder nach Ablauf von 30 Tagen entsorgt werden.

 
🇨🇿 UBYTOVACÍ ŘÁD 
 
PROVOZNÍ ŘÁD OBJEKTU
 
Vážení hosté! Naším cílem je zajistit všem hostům bezpečnost a komfortní podmínky pro odpočinek. Prosíme o seznámení se s následujícím provozním řádem a jeho dodržování.
 
I PŘEDMĚT ŘÁDU
    1. Tento provozní řád stanovuje pravidla pro poskytování služeb, odpovědnost a pobyt v areálu „Zakątek Sasanki“ a je nedílnou součástí smlouvy, která vzniká provedením rezervace.
    2. Provedení rezervace znamená souhlas s tímto provozním řádem.
    3. Provozní řád platí pro všechny hosty.
    4. Provozní řád je k dispozici v každé chatě a na webových stránkách www.zakateksasanki.pl.

II PRAVIDLA REZERVACE
    1. Předběžná rezervace je možná telefonicky nebo zasláním e-mailu.
    2. Potvrzení rezervace probíhá po uhrazení zálohy ve výši minimálně 10 % z celkové hodnoty pobytu, ne však méně než 500 PLN.
    3. V případě zrušení pobytu je uhrazená záloha nevratná.
    4. Neuhrazení zálohy ve stanovené lhůtě má za následek zrušení předběžné rezervace.
    5. Uhrazená záloha slouží zároveň jako kauce (depozit) k zajištění závazků při příjezdu hosta a během realizace pobytu.

III PLATEBNÍ PODMÍNKY
    1. Plná platba za pobyt musí být uhrazena nejpozději v den příjezdu.
    2. Kauce může být použita na pokrytí nákladů na opravu škod, chybějící vybavení, dodatečný úklid nebo jiné závazky vyplývající z pobytu hosta. Vrácení nevyužité části kauce proběhne do 7 dnů od dne odjezdu hosta.
    3. V den příjezdu se také vybírá místní (pobytový) poplatek v souladu s vyhláškou Rady obce Choczewo.
    4. V případě zkrácení pobytu ze strony hosta se částka za nevyužité období nevrací.

IV PRAVIDLA UBYTOVÁNÍ
    1. Ubytovací den (ubytovací noc) trvá od 16:00 hodin v den příjezdu do 10:00 hodin v den odjezmu.
    2. Jiné časy příjezdu a odjezdu jsou možné, avšak závisí na aktuálních možnostech a vyžadují předchozí dohodu stran.
    3. Základem pro ubytování hosta je předložení dokladu totožnosti s fotografií.
    4. Předání klíčů probíhá jak při příjezdu, tak při odjezdu ze strany majitele oder jiným, předem dohodnutým způsobem.
    5. Při ubytování obdrží hosté jeden klíč s čipem/přívěskem umožňujícím přístup do chaty, k brance a vjezdové bráně – v případě ztráty sady se účtuje poplatek 100 PLN.

V PRAVIDLA POBYTU
    1. V chatách platí přísný zákaz kouření, sušení hub, smažení ryb a provádění jiných činností, které mohou způsobit těžko odstranitelný zápach.
    2. Organizování večírků a akcí je zakázáno.
    3. V případě překročení nahlášeného počtu osob má majitel právo odmítnout ubytování dalších osob nebo účtovat dodatečný poplatek.
    4. Noční klid platí od 23:00 do 7:00 hodin a zahrnuje zákaz chování, které by rušilo klid ostatních hostů.
    5. Hosté jsou povinni zkontrolovat stav vybavení chaty v den příjezdu; v případě zjištění nesrovnalostí je nutné to neprodleně nahlásit majiteli.
    6. Host má právo nahlásit majiteli připomínky a návrhy týkající se pobytu a obdržet nezbytnou pomoc a péči.
    7. V chatách i v celém areálu objektu platí povinnost třídění odpadu do nádob/pytlů k tomu určených.
    8. Ke každé chatě je bezplatně přiřazeno jedno parkovací místo.
    9. Hosté nesmějí provádět změny v interiéru ani uspořádání chat.
    10. Je zakázáno přenášet prvky vybavení mezi jednotlivými chatami.
    11. Je zakázáno používat elektrické spotřebiče, které nejsou součástí vybavení chaty a které by mohly představovat nebezpečí požáru.
    12. Hosté nesou plnou materiální odpovědnost za jakékoli poškození nebo zničení předmětů a zařízení v chatě a v areálu objektu.
    13. Host odpovídá za osoby, které ho v areálu objektu navštíví.
    14. Host je povinen zanechat chatu ve stavu blízkém tomu, v jakém mu byla předána. V případě zjištění hrubého nepořádku, který vyžaduje úklid nad rámec standardu, má majitel právo účtovat dodatečný poplatek.
    15. V areálu se nachází dětské hřiště a další prvky pro využití hostů. Dzieci do lat 18 muszą znajdować się pod stałą opieką rodičů nebo právních zástupců v areálu „Zakątek Sasanki“. Rodiče/právní zástupci nesou plnou odpovědnost za používání výše uvedených prvků dětmi.
    16. Majitel nebo jím pověřená osoba má právo vykázat hosty před ukončením doby pronájmu v případě porušení pravidel společenského soužití, bezpečnosti nebo pokud hosté narušují pořádek a klid. To je možné po dvou upozorněních na následky nevhodného nebo nebezpečného chování. V takovém případě se peníze za pronájem nevracejí.
    17. V případě porušení zákazu kouření má majitel právo účtovat dodatečný poplatek spojený s nutností ozonizace a vyčištění prostor.
    18. Nabíjení elektrických vozidel je možné pouze na určených místech, přičemž z elektrické sítě chat je zakázáno.
    19. Používání grilů a otevřeného ohně je povoleno pouze na místech k tomu určených.
    20. Jakékoli výhrady, nedostatky nebo poruchy týkající se pobytu musí být nahlášeny neprodleně během jeho trvání, což majiteli umožní adekvátně reagovat.
    21. V případě zjištění škod po odjezdu hosta, které nebylo možné odhalit při převzetí chaty, má majitel právo vymáhat náhradu škody podle obecných právních předpisů.

VI OBECNÉ INFORMACE A USTANOVENÍ
  1. Používání klimatizace je povoleno pouze při zavřených oknech a vstupních dveřích.
  2. V areálu objektu je bezplatně k dispozici Wi-Fi připojení.
  3. Správcem údajů z kamerového systému je majitel objektu. Kamerový systém je provozován pouze ve společných prostorách za účelem zajištění bezpečnosti osob a majetku. Podrobné informace o zpracování osobních údajů jsou k dispozici u majitele.
  4. V chatách se nacházejí detektory kouře, lékárničky a hasicí přístroje.
  5. V Zakątku Sasanki je povolen pobyt se psy pod podmínkou, že jsou přátelští ke svému okolí a nepůsobí problémy. Zvíře může pobývat v chatách určených majitelem, ve sjednaném období a po předchozí dohodě a uhrazení příslušného poplatku. Majitel psa se zavazuje po svém mazlíčkovi uklízet a odpovídá za jeho chování. Nese také materiální odpovědnost za veškeré škody způsobené psem.
  6. Majitel objektu neodpovídá za ztrátu nebo poškození majetku hostů ponechaného v areálu objektu.
  7. Majitel neodpovídá za neposkytnutí služeb z příčin, které nemůže ovlivnit, včetně vyšší moci (např. přírodní katastrofy, požáry, povodně, vichřice, poruchy energetických či telekomunikačních sítí a rozhodnutí orgánů veřejné správy).
  8. Host je povinen dodržovat pravidla požární ochrany.
  9. Předměty zapomenuté hostem po ukončení pobytu mohou být zaslány zpět na náklady hosta, nebo po uplynutí 30 dnů zlikvidovány.